"Bildung" spielt im Deutschen eine große Rolle. Wir nehmen sie als das verlässlichste Regulativ gegen jederart Humbug und Betrug, der bloß Ausbildung zum Hintergrund hat. Das Englische hat dafür keine Differenzierung: "education" scheint Bildung einzuschließen.
So wie sich eine Kultur ihre Sprache macht, bestimmt auch die Sprache die Kultur. Die Zugänge zu den Phänomenen dieser Welt müssen darum verschieden sein. Die Neigung der englisch sprechenden Welt zu tüchtigen, praktischen Absichten mag damit zusammenhängen. So stecken auch in Sprachen Anleitungen zu Paradigmen; und das Englische beginnt die übrigen zu verdrängen.
In welcher Form derlei auf die Entwicklung des Paradigmas der modernen Naturwissenschaften wirkt, ist nicht leicht zu sagen. Aber schon unsere Tendenz, englisch zu publizieren, um weltweit verstanden zu werden, wird seine Wirkung tun.
